Президентът е зает във вторник.
Висшият Съвет на Ток'ра идва на Земята,
за да сключи договор за новия ни съюз срещу Гоа'улд.
Кое може да е по-важно от това?
Запазването на договора в тайна от населението на Земята.
Нещата при нас са леко секретни.
Президентът не иска да прояви неуважение, но трябва да говори пред Конгреса
и няма нормално извинение за да се измъкне.
Какво ще кажете за сряда? - В сряда е удобно.
Полк. О'Нийл, д-р Джаксън, майор Греъм, кап. Бласдейл,...
представям ви най-висшия член на Върховния Съвет - Пър'със.
Моля, простете закъснението ми.
Чест е да се срещнем с вас.
Пазете се!
Греъм!
Спрете ме!
С участието на РИЧАРД ДИЙН АНДЕРСЪН
::: СТАРГЕЙТ SG-1 ::: Сезон 4, Епизод 5
Превод и Субтитри:: Bulgaria TEXT '2000
Участват още МАЙКЪЛ ШАНКС
АМАНДА ТАПИНГ в ролята на Саманта Картър
КРИСТОФЪР ДЖЪДЖ в ролята на Тийл'к
и ДОН С. ДЕЙВИС в ролята на ген. Хамънд
Продуценти МАЙКЪЛ ГРИЙНБЪРГ и РИЧАРД ДИЙН АНДЕРСЪН
Телевизионна адаптация БРАД РАЙТ и ДЖОНАТАН ГЛАСНЪР
"РАЗДЕЛЯЙ И ВЛАДЕЙ"
За щастие, съветник Пър'със ще оздравее.
Какво се случи?
И аз бих искал да зная. - Съветникът пристигна...
Мартуф ни представи и Греъм полудя.
И извади оръжие? - Изглеждаше Гоа'улдско.
Виж, Мартуф...
Не вярвам, че сте съучастници на майор Греъм.
Не сме, но откъде знаете?
Не зная.
Аз зная. Майор Греъм беше Зейтарк.
Какъв? - Жертва на контрол върху разума.
Какво?
Мисията е била програмирана в подсъзнанието му,
а след това покрита с фалшива памет.
Знаели сте за подобна заплаха? - Фрея изложи теорията си пред съвета,
но бяха само догадки. Съществуването на такава технология не е потвърдено.
Точно за този тип безотговорност и липса на сътрудничество говорех.
Съгласна съм, полковник. Но Висшият Съвет подмина тезата ми,
въпреки че документирах три подобни инцидента от последните две месеца.
При тези случаи, съвсем здрави Ток'ра бойци, бяха въвлечени в ситуации,
които завършиха със самоубийство.
И никой не се светна, че става нещо? - Това оръжие не бе използвано досега.
И въпросните хора, не знаят какво се случва?
Напротив, наясно са, че нещо не е наред.
Инструкциите се активират от визуален или звуков сигнал.
Очевидно, висшият съветник е бил целта.
Когато майор Греъм се запозна с него, програмата се е активирала.
След този момент е било невъзможно да овладеем поведението му.
Но това е на теория? - Трудно е да се докаже, без улики.
Бруталното и саморазрушително поведение е с цел да бъдат постигнати резултатите.
Как точно се става Зейтарк?
За да бъде програмиран някой, са необходими само секунди.
Ако знаехме поне малко за това, може би щяхме да вземем мерки.
По-големи мерки от това не можехме да вземем, полковник.
Поне щяхме да знаем, че наоколо има бомби със закъснител.
Ако Гоа'улд са знаели, че майор Греъм ще се срещне със съветника...
Значи са знаели за срещата.
Целта им е била да саботират нашия съюз.
Възможно е и президентът да е бил тяхна цел.
Висшият съветник желае да продължим срещата.
Не мисля...
За 2000 години, Ток'ра не са били пречупени от тероризма на Гоа'улд.
Няма да се откажем и сега. - При всички положения е ясно,
че всеки, който се е натъкнал на Гоа'улд в последните месеци, може да е тяхна жертва.
Проблемът е, че е почти невъзможно Зейтарк да бъдат разпознати.
Не е вярно. - Методите ви са недоказани.
Веднъж успяхме. - Дори това е под въпрос.
Това е всичко, с което разполагаме. - Извинете ме.
Имаме ли или нямаме зомби-детектор?
Полковник.
Мартуф, Анис, от името на Старгейт-Контрол искам да поднеса най-искрените извинения
и съболезнования за жертвите от страна на Ток'ра.
Съветник Пър'със също изпраща съболезнования за жертвите от екипа ви.
Смятаме майор Греъм за жертва, като всички останали.
Всички SG екипи са повикани за проверка и поставени под 24-часово наблюдение.
Ще започна с останалите членове от екипа на майор Греъм.
Очевидно е имало възможност някой от тях да е програмиран на скорошна мисия.
Насам. Майор Картър?
Пак се правят на велики.
Приключих аутопсията на майор Греъм.
Тялото бе обезобразено от експлозията, но без следи от въздействащи химикали.
Ако Гоа'улд са опитали да прикрият намесата си, справили са се добре.
Нещо свързано със Зейтарк, на база информацията предоставена от Ток'ра?
Само догадки.
Направих пълен преглед на Греъм, преди да замине за Вораш и беше абсолютно здрав.
Кръвта му бе чиста, а резултатите от психо-теста бяха в нормата.
Ако са бърникали в ума му, то технологията им е далеч над моите възможности.
Ще сработи ли този Зейтарк-детектор? - Това е извънземна технология. Не зная.
Тогава сме изцяло в ръцете на Ток'ра. - Полковникът сигурно е щастлив.
И аз не кипя от щастие, докторе.
Здравейте, лейтенант Астор. Моля седнете.
Опитайте да се успокоите и насочете погледа си насам.
Ще ви задам няколко въпроса.
Моля, отговорете максимално подробно и вярно.
Опишете скорошната си мисия на P6Y-325.
Ами...
Трябваше да бъде обикновен обход.
Поне в началото...
Лазарианите бяха доста примитивен народ.
Детектор на лъжата, а?
Повече от това. Засича дали човек лъже, дори ако самият той не го осъзнава.
Чете на подсъзнателно ниво? - И сравнява със съзнателната памет.
Създадохме го за проверка на информация, получена след мъчения на пленени Гоа'улд.
Това на челото й прилича на устройство, с което Ток'ра извличат спомени.
Да, модифицирана версия.
Способно е да различи, дали спомените са истински или измислени.
Може да открие Зейтарк, защото Гоа'улд скриват програмираното с фалшиви спомени.
Това е теорията на Анис. - Можете ли да научите за мисията им?
За съжаление не. Можем да посочим кой е Зейтарк, но не и мисията му.
Вижте. - С майор Греъм се отделихме от другите.
Помислихме, че сме се изгубили.
Може да е казала нещо нередно.
Моля повторете го и опитайте да си спомните всички детайли и чувства от този момент.
Добре.
Всъщност, не зная какво точно се случи.
Нямах време да се спра и да разсъждавам върху хипотези.
След като слънцето залезе...
селото бе атакувано от глайдери.
Тръгнахме към Старгейт, но мястото бе обградено от Джаффа.
SG-15 бяха вече под обстрел.
Усещах, сякаш идваха отвсякъде.
Не спирайте!
Кап. Бласдейл съобщи по радиото, че със сержант Луис са обградени.
Отивайте към портала! - Сър!
Майоре!
Какво почувствахте? - Шегувате ли се?
Побърках се от страх!
И сте сигурна, че застреляхте този Джаффа?
Да.
Тя е Зейтарк. Паметта на лейтенант Астор е била променена.
Сигурна ли сте?
Какво ще правим?
Има процедура, която можем да опитаме.
Безопасна ли е? - Експериментална е.
Генерале, да ви напомня ли, какво се случи последният път, когато й се доверихме?
Имате предвид моят симбиот - Анис.
Не бих предложила това, ако имаше по-добър вариант.
Каква е най-лошата развръзка? - Ще бъде повредена тази част от мозъка,
която е засегната от Зейтарк технологията.
Лейт. Астор може да загуби много повече от фалшивите спомени.
Колко повече? - Няма да научим преди да приключим.
Не ми допада идеята да обсъждаме съдбата на мой офицер, но какъв избор имаме?
Сигурността на базата и планетата не може да бъде подлагана на риск.
Когато програмата й се задейства, всичко ще приключи със самоубийството й.
Нека дадем на лейт. Астор право на избор.
Голям избор.
Трябва да призная, че малко ме е страх.
Всъщност излъгах. Ужасена съм!
Разбирам. Моля успокойте се.
Кълна се, че застрелях онзи Джаффа.
Майор Греъм се върна заедно с кап. Бласдейл и сержант Луис.
Казахте, че са били обградени. Гъмжало е от Джаффа.
Други шест члена на SG загинаха онази нощ.
Въпреки това, екипът ви е преминал през Старгейт без драскотина.
Мислех, че е защото сме много добри.
Започвам.
Боли!
Спрете! Моля ви.
Спрете! - Спрете процедурата.
Астор!
Не!
Благодаря, докторе.
Двама войници са с наранявания, но ще се оправят.
Програмата има защитен механизъм, който сработва при опит за външна намеса.
Съжалявам, че изгубихте още един член от екипа си.
Смятам, че съм отговорна за това. - Гоа'улд са отговорни за това!
Не можем да анализираме засегнатите части от мозъка на жертвата след смъртта,
заради нанесените наранявания. - Това има ли значение?
Вярвам, че има.
Срещата няма да се състои, ако не сме сигурни за безопасността на президента.
Ще завършим проверките за Зейтарк на време.
И ако открием други?
Много по-важни неща, от тази среща ще са застрашени, полковник. Свободен сте.
Ще е забавно! Кой е наред?
SG-1.
Лошо.
Добре, полковник. Нека преминем към мисията ви на PX9-757.
Подсетете ме.
Трябваше да разрушите новия кораб, строен от Апофис.
Наясно сте с мисията.
Устройството работи, само ако мислите точно за определен момент.
Тогава разбрахме, че сме ги загубили.
Прескочете към момента, в който минахте през портала.
Бяхме толкова бързи, че Джаффа нямаха никакъв шанс.
Ген. Хамънд ми нареди да ги последвам. Минах през портала и отидох до комплекса.
Бил сте сам за известно време преди да отидете при другите от SG-1?
Да.
Отидох да взема накуудата.
Не мърдайте!
След това? - Върнах се при Джак и Саманта.
Спрях, когато разбрах, че Картър не е с мен.
Върнах се да я потърся. - Какво стана след това?
Вашите страхотни наръчници спряха да функционират.
Не сте могли да преминете през полето?
Не.
Като се свестих, видях полк. О'Нийл да лежи в безсъзнание от другата страна на полето.
Извиках го и той се надигна. - И тогава?
Знаех, че няма начин да премина.
Казах на полковника да се измъква без мен.
Да ви изостави? - Да.
Таймерът на експлозива отброяваше. Знаех, че без помощта на наръчниците,
ще бъде трудно да стигнем до Старгейт, преди да се взриви ядрото на кораба.
Какво направи полк. О'Нийл?
Сър, няма време!
Двама Джаффа искочиха зад ъгъла. - И?
Изкарахме късмет. - Така ли?
Експлозията трябва да е повредила генератора на полето.
Видяхте ли?
Преградата изчезна и ние побягнахме. - Звучи доста лесно.
Не бих казала.
Сигурна ли сте, че ми казвате всичко?
Опитах да взема накуудата.
Картър, остави я!
Но полк. О'Нийл ми нареди да я оставя.
Това е всичко?
Да.
Шегувате се!
Какво?
Все още не знаем нищо за целите им.
Ако има среща, ще ви пратя пратя плановете по пристигането.
Да, сър. Полк. О'Нийл и майор Картър.
Ще предам. Благодаря, г-н Президент.
Дайте ни секунда, става ли?
Сър, трябва да е станала грешка. - На мен ли го казваш?
Може ли да помолите генерала да ме тестват отново?
Да ни тестват.
Какво? - Да "ни" тестват.
Явно и аз съм един от тези Заркове. Ще бъда в съседното помещение.
Невъзможно! - Зная.
Но пък и двамата бяхме в безсъзнание. - Явно.
Сър, не ви ли притеснява, че може да е възможно?
Малко.
Не вярвам, че полк. О'Нийл и майор Картър за Зейтарк.
Не можем да докажем, че не са. - Трябва да ги държим в изолация.
Така ще ги предпазим, от задействане на програмите им.
Не сме сигурни, че президента е целта. - Не.
И да ги държим заключени завинаги? - Поне докато не измислим нещо друго.
Добрите новини са, че не открихме други Зейтарк сред вашите екипи.
Висшият съветник и приближените му също бяха проверени на Вораш.
Срещата не би трябвало да е застрашена.
Искам да чуя добри новини за полк. О'Нийл и майор Картър.
Ще се постараем.
Какво да предам на Съветника, относно срещата?
Ще се състои.
Да?
Ти!
Вероятно не сте щастлив да ме видите.
Ако не си тук да ми кажеш, че всичко е една голяма грешка, може и да съм намръщен.
Тук съм за да се извиня. Вината за това, че сте Зейтарк, донякъде е наша.
Може би, малко повече на Анис.
Това го зная. Не съм сигурен защо.
Експериментът с наръчниците е причината, че отидохте да унищожите кораба на Апофис.
Чуй ме сега...
Ами ако сте сбъркали..
И ако с Картър не сме... - Зейтарк?
Не вярвам, че е възможно.
Гадно.
Нещо друго? - Не ви благодарих, че спасихте живота ми.
Спасихте ме и втори път при ситуацията с лейт. Астор.
Не се обиждай, но бих го направил за всеки.
Какво направи сега? - Родена съм на планета,
на която хората не се боят да показват обичта си.
Когато искаме да правим лама-шем... - Моля?
Сигурно го наричате... - По друг начин.
Симбиотът ми Анис, много повече се интере- сува от интелектуална връзка с д-р Джаксън,
но ще трябва да се примири.
Има толкова много причини, поради които това е грешно...
Странно и...
Грешно. Споменах ли го вече? - Защото споделям едно тяло с Анис?
Като за начало. - Не ме ли харесваш?
Ти си...
Мога да се взривя всеки момент!
Ако аз бях целта, Зейтарк програмата щеше да сработи много по-рано.
Има нещо такова.
Има ли друга, на която сте вречен?
Не е в това проблема.
Притесних ви с предложението си.
Не, просто...
Всъщност, да.
Чувала съм, че на Земята, интимността е била табу и е нещо много лично.
Да, и аз така съм чувал.
Също е въпрос на време.
Все още се надявам, че ще открием начин да помогнем на вас и майор Картър.
Тогава ще е по-добре да започнете търсите, не мислиш ли?
Чувствам, че ви дължа извинение.
Няма нужда. Все пак сме големи хора.
Ще науча повече за обичаите ви и няма да ви притеснявам така.
Много добра идея! Благодаря!
Чао.
Президентът не харесва фразата:
"за общите интереси на Ток'ра и хората от Земята".
Да я променим на "в търсене на свобода за всички хора".
Висшият съветник, не обича обобщенията.
Прегледах бележките си от предишни инциденти със Зейтарк.
Поставяме в опасност майор Картър и полк. О'Нийл, като ги държим затворени.
Поне в един от случаите, Зейтарк е изгубил контрол, когато е разбрал,
че няма да може да постигне целите си.
Като ги държим заключени... - Няма да изпълнят програмата си...
и ще се самоубият. - Защо още не е станало?
Ключовото събитие още не е отминало. Но когато това се случи...
Т.е. Съветникът се срещне с Президента...
Ако отложим срещата? - Ефектът ще е същия.
Програмираната част от мозъка ще реши, че вече не могат да изпълнят целта си.
И какво ще правим?
Мартуф! - Как си?
Пиша писмо на баща ми. - Изпратих му вест за случая.
Сигурен съм, че ще дойде възможно най-бързо.
Благодаря.
Дойдох да ти предложа възможност. - Надявам се не като тази на лейт. Астор?
Фрея смята, че всичко се обърка, защото процедурата бе прекъсната.
Защото Астор полудя! - Фрея мисли, че защитата на Зейтарк
може да бъде изключена, ако процедурата се извърши докрай.
И защо бързаме?
Фрея откри, че ако Зейтарк не може да изпълни задачата си и целта е Президента...
Ще опитам да се самоубия? - Да.
Два дни, нали?
Явно ще изчакаме и ще видим.
Или можеш да се подложиш на процедурата.
Която ще ме доведе до лудост, също като Астор!
Или пък ще сработи и ще се озова със сериозни мозъчни увреждания.
Да, зная.
И освен, че не искам да подлагам на риск това, което е останало от Жолинар...
Вече съм много привързан и към теб, Саманта.
Всичко се основава на предположения, нали? Не сме сигурни, че Президента е целта.
Дори не знаем дали ще се побъркам, ако остана заключена тук.
И не сме наясно, дали ще пострадаш в резултат на процедурата.
Страхотен избор!
Я пак?
С две думи - имате шанс да се отървете.
Или пък не. - Да.
Какво мисли Картър? - Не зная.
В момента Мартуф й обяснява.
Ти как би постъпил?
Честно казано, не зная.
Тя ми се натисна.
Сам? - Анис.
Или Фрея. Едната от двете.
Наистина? - Приемника.
Странно.
Ти ли ми го казваш? И в неподходящ момент, не мислиш ли?
Да.
А змията явно харесва теб.
Така ли?
Мисля, че това е един от моментите, заради които най-много ще ми липсваш.
Какво? - Моля?
Разбирам защо не ми вярват.
Мисля, че по-скоро биха рискували да умрат, отколкото да се побъркат.
Ясно е, че няма да навредят на Президента, но как да ги предпазим от самите тях?
Смятаме да ги упоим и да ги вържем.
До кога?
Това е единственият начин да сме сигурни, че няма да опитате да се нараните.
Май нямаме избор? - Не.
Няма да почувствате нищо. Ще е подобно на дълбок сън.
За колко време?
Докато открием лечение, с по-добри шансове от тези, които имате сега.
Президентът пристига след по-малко от час.
Дойде да се сбогуваш?
Имате ли нужда от нещо, О'Нийл?
От още възможности. - Все още има време за процедурата.
Каза, че ако можеше да се направи нормална аутопсия на Астор,
може би щеше да откриеш решение.
Щяхме да имаме много повече информация.
Направи го. - Кое?
И друг път съм бил надрусван и връзван...
А ако се побъркате като лейтенант Астор?
Може би, това ще помогне на Картър.
Нейният мозък е доста по-ценен от моя.
Какво? Не може! - Вече отиде за процедурата.
Защо го прави?
Каза, че е по-склонен е да поеме този риск, отколкото да бъде упоен завинаги.
Ако това се случи, Анис може би ще разбере как да спасим теб.
Сам.
Полковник.
Трябва да го спрете! - Това е негов избор.
Моля те, Сам. Трябва да го направя.
Входящо активиране.
Джак се подлага на процедурата, а в момента упояват Сам.
Получаваме кода на Ток'ра.
Отворете ирисът.
Добре дошли на Земята.
Случаят е важен за всички. - Така е.
Джанет...
Добре.
Впечатлен съм от корекциите по договора.
Заслугите са на д-р Джаксън.
Това е вдъхновяващ документ.
Надявам се, че и двете страни ще са съгласни с него.
Д-р Джаксън?
Да, разбира се!
Сър, самолетът на Президента току-що кацна.
Ще отнеме 15 минути, докато ескорта на президента пристигне.
Ако ме извините, ще го посрещна на повърхността и след това ще дойда.
Полковник...
Сър, нямаме време...
Може би ще трябва да увеличим дозата.
Експлозивът ще гръмне! Трябва да се махате!
Не!
Машината е сгрешила!
Не разбирате...
Ние излъгахме.
Дори не знаехме, че лъжем.
Моля ви.
Ако сте готови, нека започнем.
Спрете!
Картър? Какво има?
Може ли да останем насаме?
Благодаря.
Картър, я махни това!
Какво става? - Не сме Зейтарк!
Откъде знаеш?
Машината отчита, че имаме фалшиви спомени, но не е така.
Ние излъгахме. - Аз не съм лъгал.
Забравихте нещо. - Не, не съм!
Сър, когато не искахте да ме оставите...
Сигурен ли сте, че нямаше нещо друго, което не искате да признаете?
За какво намекваш?
Нещо, което не можем да признаем, заради това, че сме колеги и сме с различен ранг?
Това ли...
Сър, не казахме цялата истина.
Ето затова машината сметна, че спомените ни са неверни.
Мислиш ли?
Тествайте го отново.
Г-н Президент.
Генерале, радвам се да ви видя. - И аз, сър.
Майор Картър е била в капан зад защитното поле.
Така е.
Сър, нямаме време.
Чух някакви звуци. - Направихте ли всичко по силите си?
Да. - И не можехте да я спасите?
Не. - Но можехте да спасите себе си.
Предполагам.
Сър! - Зная!
Какво стана после?
Сър, просто тръгвайте! - Не!
Какво чувствате? - Като някой, който скоро ще умре.
Сър...
Не тръгнах.
Защото по-скоро бих умрял, вместо да загубя Картър.
Защо? - Защото ме е грижа за нея.
Повече отколкото се предполага.
Не сте Зейтарк.
Сега проверете и мен.
Вие също не сте Зейтарк.
Благодаря.
Картър! - Сър...
Това, което се случи, ще си остане в тази стая.
Съгласна ли си? - Да, сър.
Ако не са Зейтарк, значи не са заплаха за президента.
Имам някои въпроси към него. - Целият персонал бе проверен.
Дори Висшият Съветник и стражата му бяха тествани на Вораш преди да дойдат.
Ами ти? Провериха ли те?
Не съм била в ситуации, в които да съм уязвима към Зейтарк технологията.
А Мартуф?
Извинете ме.
Мартуф, може ли да поговорим отвън?
Ток'ра съветник Пър'със, мога ли да ви представя президента на САЩ.
Пазете се!
Не стреляйте!
Саманта...
Всичко свърши.
Наред ли са всички?
Пър'със? - Да.
Президентът добре ли е? - Да.
Трябва да съобщя, че този човек не е истинския президент.
Истинският президент все още очаква сигнала ни в своя самолет.
Трябваше да сме напълно сигурно. - Разбирам.
Може би това ще е последната лъжа, съществувала между нас.
Обещавам ви, че смъртта му ще бъде приета, като велика саможертва.
Превод и Субтитри:: Bulgaria TEXT '2000